Conditions générales

CodaRoq est une marque de produits exploitée par Röllin Racing GmbH, Knonauerstrasse 52b, 6330 Cham, Suisse, UID CHE-186.026.672 (« CodaRoq », « nous », « notre »). Les présentes conditions régissent l'utilisation de nos logiciels WordPress téléchargeables, de nos services de licence, de nos mises à jour et de notre assistance.

Pour les commandes en ligne payées, Röllin Racing GmbH est le vendeur. Les paiements sont traités par WooCommerce via Stripe en tant que prestataire de services de paiement. Stripe peut traiter les données de paiement et de prévention de la fraude conformément à ses propres conditions générales et à sa politique de confidentialité.

Le logiciel CodaRoq est distribué sous la licence indiquée dans chaque package. Un abonnement annuel payant donne accès au téléchargement de la version Pro, au service de licence, aux mises à jour et au support inclus dans la formule choisie pendant la période d'abonnement.

• Site unique : une installation WordPress active.
• Entreprise : jusqu'à cinq installations WordPress actives.

Les clés de licence sont des identifiants de compte confidentiels. Elles ne peuvent être publiées, revendues séparément ni partagées en dehors des installations autorisées.

CodaRoq Translation Package correspond à un achat unique de 100 CHF pour un site web. Il ne s'agit pas d'un abonnement et il n'est pas renouvelable automatiquement. La version du plugin achetée reste utilisable localement sans abonnement MCP. La clé d'achat permet une activation pour les services officiels de téléchargement et de mise à jour disponibles, tant que le droit d'achat reste valide.

L'intégration optionnelle de traduction MCP requiert CodaRoq MCP 1.6.0 ou une version ultérieure et un abonnement actif distinct Commerce ou Enterprise. La résiliation de cet abonnement MCP désactive l'intégration MCP, mais l'administration des traductions locales et les traductions existantes restent accessibles. Les frais liés à l'IA externe et au client sont facturés séparément. Aucun support permanent ni garantie de développement futur n'est inclus.

Le code du plugin reste sous licence GPL-2.0 ou ultérieure. La limite d'activation concerne les services commerciaux officiels et ne restreint pas les droits accordés par la licence du logiciel.

Les prix affichés sont indiqués dans la devise mentionnée sur la page produit. Le montant total à payer pour la commande est affiché avant l'achat. Le cas échéant, les taxes ou autres frais légaux applicables et configurés pour la commande sont affichés lors du paiement. Le paiement est traité de manière sécurisée par Stripe ; les informations complètes de votre carte bancaire ne sont pas conservées par CodaRoq.

Les abonnements payants CodaRoq Documents Pro et MCP Commerce/Enterprise sont renouvelés automatiquement tous les 12 mois au prix indiqué pour la formule choisie, sauf annulation avant la prochaine date de renouvellement. Le mode de paiement enregistré est débité par Stripe pour le renouvellement.

Vous pouvez annuler les renouvellements futurs depuis les paramètres d'abonnement disponibles dans votre compte client, le cas échéant, ou en nous contactant. L'annulation interrompt les prélèvements futurs et maintient généralement l'abonnement et l'accès à la licence associés actifs jusqu'à la fin de la période déjà payée. Après expiration, les téléchargements Pro authentifiés, les nouvelles activations, les mises à jour et l'assistance incluse peuvent cesser.

Après confirmation du paiement, le client reçoit les instructions d'accès, une clé de licence et, le cas échéant, un lien de téléchargement authentifié. L'acheteur doit fournir une adresse e-mail valide et assurer la sécurité de ses identifiants de compte. Les messages de service relatifs à la commande, à la licence, à la sécurité, au renouvellement et à l'expiration sont transactionnels et ne peuvent pas toujours être désactivés pendant la durée d'activation du service.

Il est interdit d'abuser des points d'accès aux licences ou aux mises à jour, de contourner les limites d'activation, d'utiliser le service pour attaquer des tiers, de télécharger du contenu illégal ou d'entraver sa disponibilité. Nous pouvons restreindre temporairement l'accès nécessaire à la protection du service, à l'enquête sur les abus ou au respect de la loi.

Certaines fonctionnalités Pro optionnelles permettent de transmettre le contenu de documents sélectionnés par l'utilisateur à un fournisseur d'IA configuré par l'administrateur du site. Ces fonctionnalités nécessitent une activation volontaire. Le client demeure responsable de l'existence d'une base légale pour le traitement et la transmission du contenu et de l'absence de transmission de données confidentielles ou interdites.

Nous assurons la maintenance du service avec le plus grand soin, mais nous ne pouvons garantir une disponibilité ininterrompue ni la compatibilité avec tous les thèmes, plugins ou environnements d'hébergement tiers. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité pour les dommages indirects, les pertes de profits ou les pertes de données est exclue. Aucune disposition des présentes Conditions générales ne limite la responsabilité qui ne peut être légalement limitée, notamment les droits impératifs des consommateurs.

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions générales en cas de modification des produits, de la législation ou des prestataires de services. Les modifications importantes affectant un abonnement en cours seront communiquées le cas échéant. Le droit suisse est applicable, sous réserve des règles impératives de protection des consommateurs en vigueur dans le pays du client. Le tribunal compétent est celui de Cham, en Suisse, lorsque la loi le permet.

Questions concernant le produit ou les présentes conditions générales : info@codaroq.com.

Dernière mise à jour : 15 septembre 2026.